彼らはその太ったトラック運転手を嘲笑ったが、彼が誰であるかを知るとそうではなくなった

トラヴィスの寒いジョーク

ジェイクが援護を必要としているのに気づいたトラヴィスは、緊張を和らげようと急いでジョークを飛ばした。「おい、もしかしたら彼は臆病で何も言えないんじゃないか！」と、いつもの自信のない声で叫んだ。その言葉は空中に漂ったが、タイミングの悪いオチのようにドンと落ちた。その後に続いたのは、トラヴィスが何を言ったとしてもそれ以上に重い、長く気まずい沈黙だった。まるで沈黙そのものが返答になり、どんな反論よりも大きく、そして手厳しいものになったかのようだった。

トラヴィスのつまらない試みに動じない群衆は、冷たい沈黙の中で見つめ返した。最初に嘲笑を始めたジェイクでさえ、もうそれを信じていないようだった。彼らの表面的な態度の亀裂が露わになり始めており、トラヴィスは、どんなに強がっていても、望んでいた反応が得られないことを心の底では知っていた。空気の変化は明白で、彼ら二人は状況のコントロールを失いつつあることに気づいているようだった。