La prise de conscience de Jake
Le visage de Jake se vida de toute couleur alors que la réalité de la situation s’imposait enfin à lui. C’était comme si les engrenages de son esprit s’étaient mis en place, les vagues murmures et légendes de Mad Dog McClain prenaient enfin tout leur sens. La bravade qui l’avait autrefois empli semblait maintenant s’évaporer, remplacée par une reconnaissance naissante de l’erreur qu’il venait de commettre. Ce fut une prise de conscience lente, presque douloureuse, qui le frappa de plein fouet. Il avait nargué un homme qui n’était pas un camionneur ordinaire, et il comprenait maintenant à quel point il était complètement dépassé.
C’était presque comme regarder un enfant qui venait de réaliser qu’il avait franchi une limite qu’il n’aurait jamais dû. La confiance de Jake s’évapora, et l’arrogance qu’il affichait quelques instants auparavant avait disparu. Sa posture s’affaissa légèrement, comme si le poids des mots du camionneur, combiné à la compréhension soudaine de l’identité de son interlocuteur, l’avait vidé de toute son arrogance antérieure. C’était un tournant, et Jake le savait.
