40人のうっかり笑える間違いを犯したことにさえ気づいていない人々

その名前、たぶん頭の中ではもっと可愛く聞こえたんだろうな。

一見すると、「Naughty Cat Café（いたずら猫カフェ）」は、風変わりで遊び心のある場所で、コーヒーを飲みながらいたずら好きな猫たちと過ごすのにぴったりな響きに聞こえるかもしれません。しかし、どうやらこの名前は通行人に全く違う印象を与えてしまったようで、オーナーは「ストリップクラブではありません」と明記した看板を立てる羽目になりました。この看板が必要だったという事実そのものが、ブランディングが少しずれただけで、名前がいかに早く誤解されうるかを物語っています。

猫カフェというコンセプトに馴染みのない人が、中で何かアダルトなことが行われていると想像してしまうのは容易です。大胆な文字、仮面をかぶった猫のグラフィック、そして「naughty（いたずらな）」という言葉が、その混乱を招いています。意図はおそらく無邪気で楽しいものだったのでしょうが、これはブランディングが意図せず失敗した典型的なケースであり、時には最善の意図ですら、笑えるほど気まずい結果につながることを証明しています。