彼らはその太ったトラック運転手を嘲笑ったが、彼が誰であるかを知るとそうではなくなった

7月の冷たいそよ風

「マッドドッグ・マクレーン」という名前は、真夏の7月の日、冷たいそよ風のように群衆を駆け抜け、私たちのだれもが予想していたものよりも大きな何かの冷たい警告となった。人々は顔を見合わせ、驚きで目を大きく見開いてひそひそと話した。それは、皆がこれまで暗闇の中にいたような、そして突然光が当てられたような啓示だった。空気中の緊張が高まり、そのトラック運転手を見ていた誰もが、自分が誰を相手にしているのかを考え直すようになった。

まるで世界が変貌したかのようだった。かつてはバイカーとトラック運転手の単純な対立に見えたものが、今でははるかに重大なものに感じられた。ガソリンポンプがカチカチと音を立てる音さえも静かに聞こえ、まるで周囲のすべてがトラック運転手の次の動きに備えているかのようだった。群衆はもはや彼が何を言うかだけでなく、彼が何ができるかに関心を持ち、事態は一気に緊迫した。